Nelly Sachs: Mennyi homokfelitta tenger...

Mennyi homokfelitta tenger,
mennyi keményen kőbe imádkozott homok,
mennyi kisírt idő a kagylók
kürtjeiben,
mennyi halálos elhagyatottság
a halak gyöngyszemében,
mennyi hajnaltrombita egy korállban,
mennyi minta a csillagokról a kristályok anyagában,
mennyi nevetés-csíra egy sirálytorokban,
mennyi honvágysugár
a csillagpályákon tovavándorolva,
mennyi termékeny televényföld
e szó gyökerének:
Te -
rejtelmek valamennyi
lehulló rácsa mögött
Te -

[fordította Garai Gábor]

Bertolt Brecht: Forró nap

Forró nap. Írómappával a térdemen
ülök a kerti házban. Túl a réten
egy zöld csónak bukkan szemem elé. Farában
vaskos apáca vaskos öltözetben. Szemközt
vele öregecske férfi fürdőruhában, alighanem pap.
Az evezőpadon ülve teljes erőből evez
egy gyerek. Mint a régi világban - tűnődöm -
mint a régi világban.

[fordította Garai Gábor]