2013. április 15., hétfő

Tandori Dezső: St. Severin összefüggéstelenül meghal

Madarak bukkannak fel álmaimban.
A kolibri-méretű verebek
ma éjszaka a redőnyréseket
találták meg, s egyszerre négy is itt van,

és nyugodtan megvárja, hogy befogjam,
így sorra négyet beemelgetek
a szobába, ott virágcserepek,
könyvek közt tűnnek el, most már valóban

csak a külső párkány volt hátra. Egy
vak kéznyújtással még két verebet
fogtam meg kint. Az egyik már halott

volt; nem halott, de ahogy óvatos
pillantást vetettem rá, a nyakán
volt valami kocsonyás. Nézne rám!

gondoltam, s mint a többit, tenyerembe
vettem; legördült és hanyatt terült;
néztem tovább, a szemét hártya fedte,

tudtam, meghal; és akkor penderült
egyet jobbra, egyet balra, platán-
levélként nyújtózott el, hosszú csőre

még nyílt, csukódott, színe vöröses
volt, bordós, feküdt, mint egy kis alán
lovag Pápua-földre elvetődve.
Nem is történhetett vele csak ez.

2013. március 4., hétfő

Richard Brautigan: GROUP PORTRAIT WITHOUT THE LIONS available light

MAXINE
Part 1

No party is
complete
without you.

Every body
knows that.

The party
starts when
you arrive.

ROBOT
Part 2

Robot likes to sleep
through long lazy summer afternoons.
So do his friends
with the sun reflecting
off them like tin cans.

FRED BOUGHT A PAIR OF ICE SKATES
Part 3

Fred bought a pair of ice skates.
That was twenty years ago.
He still has them but he doesn’t
skate any more.

CALVIN LISTENS TO STARFISH
Part 4

Calvin listens to starfish.
He listens to them very carefully,
lying in the tide pools,
soaking wet
with his clothes on,
but is he really listening to them?

LIZ LOOKS AT HERSELF IN THE MIRROR
Part 5

She’s very depressed.
Nothing went right today ,
so she doesn’t believe that
she’s there.

DORIS
Part 6

This morning there
was a knock at the
door. You answered it.
The mailman was standing
there. He slapped your
face.

GINGER
Part 7

She’s glad
that Bill
likes her.

VICKY SLEEPS WITH DEAD PEOPLE
Part 8

Vicky sleeps out in the woods
with dead people but she always
combs her hair in the morning.
Her parents don’t understand her.
And she doesn’t understand them.
They try. She tries. The dead
people try. They will all work
it out someday.

BETTY MAKES WONDERFUL WAFFLES
Part 9

Every body agrees to
that.

CLAUDIA / 1923–1970
Part 10

Her mother still living
is 65.

Her grandmother still living
is 86.

“People in my family
live for a long time!”
—Claudia always used to say ,
laughing.

What a surprise
she had.

WALTER
Part 11

Every night: just before he falls asleep
Walter coughs. Having never slept
in a room with another person, he thinks
that every body coughs just before they fall
asleep. That’s his world.

MORGAN
Part 12

Morgan finished second in his high school
presidential election in 1931.
He never recovered from it.
After that he wasn’t interested in people
any more. They couldn’t be counted on.
He has been working as a night watchman
at the same factory for over thirty years now.
At midnight he walks among the silent equipment.
He pretends they are his friends and they like
him very much. They would have voted
for him.

MOLLY
Part 13

Molly is afraid to go into the attic.
She’s afraid if she went up there
and saw the box of clothes that she
used to wear twenty years ago,
she would start crying.

“AH, GREAT EXPECTATIONS!”
Part 14

Sam likes to say , “Ah, great expectations”
at least three or four times in every
conversation. He is twelve years old.
Nobody knows what he is talking about when
he says it. Sometimes it makes people
feel uncomfortable.

2013. január 20., vasárnap

Richard Brautigan: Good Luck Captain Martin

GOOD LUCK, CAPTAIN MARTIN
Part 1

We all waved as his boat
sailed away. The old people
cried. The children were
restless.

PEOPLE ARE CONSTANTLY
MAKING ENTRANCES

Part 2

People are constantly making entrances
into entrances by entering themselves
through houses, bowling alley s and planetariums,
restaurants, movie theaters, offices, factories,
mountains and Laundromats, etc., entrances
into entrances, etc., accompanied by themselves.

Captain Martin watches
the waves go by.

That’s his entrance
into himself.

THE BOTTLE
Part 3

A child stands motionless.
He holds a bottle in his hands.
There’s a ship in the bottle.
He stares at it with eyes
that do not blink.
He wonders where a tiny ship
can sail to if it is held
prisoner in a bottle.
Fifty years from now you will
find out, Captain Martin,
for the sea (large as it is)
is only another bottle.

SMALL CRAFT WARNINGS
Part 4

Small craft warnings mean nothing to Captain Martin
. . . nothing . . .
like somebody deliberately choosing not to look
out the window, so the window remains empty.

FAMOUS PEOPLE AND THEIR FRIENDS
Part 5

Famous people and their friends
get to go to places where you
can only imagine what they are doing.

I was at a party two nights ago*
and a famous person was there.

When he left five or six people left
with him.

There was a great deal of excitement
at their departure as there alway s is.
The room was filled with the breathing
of searchlights and chocolate ice cream
cones and private jet airplanes.

Every body wanted to go with them
to mysterious places like film studio
palaces in Atlantis and dance halls
on the dark side of undiscovered moons
where every thing happens and y ou are
a very important part of it
and you are there.

*Where is Captain Martin?


CAROL THE WAITRESS
REMEMBERS STILL

Part 6

Yes, that’s the table where Captain Martin
sat. Yes, that one. By the window.
He would sit there alone for hours at
a time, staring out at the sea. He always
had one plain doughnut and a cup of coffee.
I don’t know what he was looking at.

PUT THE COFFEE ON, BUBBLES,
I’M COMING HOME

Part 7

Everybody’s coming home
except Captain Martin.

2012. december 6., csütörtök

Weöres Sándor: A másnapos

Hol jártam este fény alatt, nagy fény alatt?
Hol láttam nyílni ablakot, nagy ablakot?
Egy férfi, vagy nő ott lakott – hol is lakott?
Hol láttam fénylő ablakot, sötét falat?

Hol lettem részeg? elfeledtem részegen,
a fényre és sötétre még emlékezem,
s hogy ott lakott egy férfi, vagy nő, ott lakott,
mondott egy nagy szót! mit mondott, mit mondhatott?

Az ablak izzott, égi villámló ragály,
a fal sötét volt, rejtett kripta szégyene,
testemben tűz volt, sáskajárás és aszály,
fejemben lyuk volt, lyukban vendéglő-zene.

Sajog a bordám, néhány holmim elveszett,
és sírtam, mert egy férfi, vagy nő megrabolt,
vagy tán segített – csak tudnám, kiféle volt?
és mért sírtam? mert fájt? vagy éppen jólesett?

Homály volt, lázas ablak lángolt, mint a kén,
s a többit tudni kéne, mért jöttem haza,
ó jaj, mért nem maradtam ott a fal tövén,
lerogyva lyukas fejjel, mint egy katona.

2012. december 4., kedd

Tolnai Ottó: Tiszavirág

Még nem figyeltem meg,
de tán a vadászlak és a folyó között,
a holtágból is néha felugrik
– a fa is próbálkozott, szakállas –,
és ha felugrik egy pillanatra,
mint a levél, kesernyéssé téve
a levegőt, az ág mintha intene.

Igen, tölgyfadákójával
éppen csak pöccintve, halott karba
ha friss vérlabdát gurítana még a szív,
egy korty tiszta vér
miért ne üthetné ki
kezéből üszkös kezét,
miért ne vacoghatnának rajta
virágok?

*

Az ideges ív
szürkületi szederillat
ólomkeretébe foglaltatott,
és ha mondjuk augusztusban
a túlsó part fehér homokján aléltan
nyelveddel szájpadlásodhoz nyomod
a hamvas kis fekete koronát,
pillanatnyi szédületedből visszatérve
újra látod a karcsú bukást.
Gerinced korbácsként csap
szederbokorra.

*

Rövidke nászrepülése
a nagy hamufa
pipiskedő ölelése.

Hamvadt korbáccsal kezedben
közeledj a mindenséghez.

*

Csúcsán a kék éket üt
és a lét csomós tuskója
mint egy rugóval tömött
színes játék szétrepül.

*

A kíváncsi rügy harakirije.

*

A nyílvessző felhő megállt íjászaink felett.

*

Sáska!

*

Ólomeső.

*
A kék levegőből sodort fonálon
horog rándul,
a fehér szirmokban már érezni
a meggy csípős vérét.

*

Hó.

*

Éppen a langyos víz fölé hajolt
Nárcisz,
amikor az égből hullani kezdett a
virág
(fura egy virág volt,
istenem, de virág):
a csiga rajzolta vértelen vérhálózat
a homokarcon kigyúlt.

*

Többen megvárták a holdat.

*
A makk kalapot emelt
és tévedésből kalpagját
a halál fejére tette vissza.

*

Hang már nem jött a torkán,
de a hangszálak néma rezgésétől,
a magán szépen áthajló híd
puhán vízbe omlott
és a halak a hulladékkal
máris szétszaladtak.
A folyó
rezgő sárga ujjáról
fekete árnygyűrűjét
vigyázva lehúzta.

*

Hermafrodita.

*

Arcunkon, az éles zátonyon,
a felmetszett kitinbőrökkel,
a megtermékenyítés pillanatában
a lehető legegyszerűbb valamit
tudtuk meg a világról,
alásüllyedtünk.

*

Álmában györcsből halálba
rúgja magát a láb.

*

A vízbe fúlt hideg belezetére
emlékeztető zöld labirintus
a vízben és a víz felett is
folytatódik. A lárvák ásólába
mint a motolla.

*

A partifecske,
öreg fotósunk, még tán valamit elkaphatna,
de ő is csak üres
fekete képeket hív elő:
pillanataink gyászjelentései.

*

Kettétört nyilát
a harcos elejti.

*

Addig verték a zöld ágat,
míg a síp meg nem szólalt.

*

Értük hátrálhat a rák,
ez a pirosra sújtott mizantróp,
hogy a feneketlen fenék alól
felrebbentse őket,
nem igazulásul, ó, nem.

Mert csak aki egész életében hátrál,
juthat egy kis mohó virágugrással
vissza,
előbbre.

*

A teknősbékán ha tiszavirág kopog,
kattanva nyílik, mint a zsebóra.

*

A rugószerkezetek kiröpítik
csöpp agyaggalambjaimat.

*

Halk dobpergés.
Lent a fűrészporon az igazgató.
Karján vörös palást. Ő lépne elsőnek
hozzám, takarna le, ha leesnék.
A dob hirtelen elhallgat.

Szaltó mortále. 

Ha sikerül, a közönség ismétlést követel.

*

Legyek lepik a siklót.

*

Szalmalepke.

*

A kaszás,
szép nagy suhintással,
a búzamezőkről
a folyóra tévedt,
derékig búzavirágban.
A kaszás,
a kasza suhintásával ellenkező
irányban, a folyóba szórja
magját.

*

Néha látom a forrást.
A folyó vadonatúj szívét
előbb desztillált vízzel járatják,
míg hálóként nem dobja kürt alakú
árnyékát, csak úgy magában pocskoltatják.
Magzatvizedben pocskol így a gyerkőc.
Selyemgombolyagot nyeltél,
fekete macska játszik vele. A hamugödröt,
fenekén tojás. A hervadt rózsát,
valahol mindent tűz pusztít,
az ugráló állatok fején nehéz gyertyák,
kígyó az őszi kertben: lábunk között
folyik a hamu. Néha látom a könnyzacskó
üres csigaházában a viasszal forrázottat,
ahogy délben a folyót sugárra ereszti, és
hirtelen rántással felhasítja a nap arcát.
Ugrását az állat reszketeg virággal toldaná.

Néha látom gyertyacsonkom hullámzó kis tavában
didergő kardjára tűzve az állatot.

*

A halál tárgyai közül
a virág ördögfej-gyökerét is
néha a fövenyre sodorja a víz.

*

Ugrálókötél a Tisza.

*

Poharamban barkaág.

*

Tüskehullám.

2012. november 23., péntek

Parti Nagy Lajos: Hal éji éneke

(nocturne Ch. M. oldalvizén)

„szája árva, két morás,
ab ovo csönd és elvonás,
vízmélyi hosszú pá.
Ezzel kezdődik el a néma hal.

A két szeme pirrichius,
pici, sebes és kisfiús.
Pikkelyt pipál lejjebb a síkos boltú,
hengergő, fújtató kopoltyú,
és így tovább, a háta hát,
cipeli öt molosszusát,
s mert andalgó, mert éjszaka,
A est A-t mond. Mit mondana?

’Megállhatnék, dehát uszok,
proceleuzmatikusok
Röpítenek (hajót Ady),
sok színezüst futamodi,
Négy szám szerint.’?

A hal legyint,
s mert be kell fejeződnie,
a farkán is van két szeme,
mely farka ismét két morás
búcsúzkodás,
vízmélyi hosszú pá.”

(„Szabó Lőrinc”)

ˉ
˘ ˘
ˉ ˉ ˉ
˘ ˘ ˘ ˘
ˉ ˉ ˉ
˘ ˘ ˘ ˘
ˉ ˉ ˉ
˘ ˘ ˘ ˘
ˉ ˉ ˉ
˘ ˘ ˘ ˘
ˉ ˉ ˉ
˘ ˘
ˉ

ó
sebes
andalgót
alamuszi
hengergőt
futamodi
ó-kat mond
de a szeme
nem mozdul
didereg a
varsában
sebes
ó

ó
puha
félholdnál
öleli az
árnyékát
tovasuta
lakkbőrönd
utazik a
szív mélyén
teli teli
ikrával
puha
ó

ó
picit
ússzunk hát
a fasuta
félmúltban
futamodi
gyepposztó
babakori
klottnadrág
göbölyödik
almuskán
picit
ó

ó
mama
szálkából
fakanala
megfúlunk
ki veszi ki
torkunkból
bereped a
sírástól
kenyeret a
héjáért
mama
ó

ó
suho
gásából
kirohad a
beltartam
kiveszik a
bordákból
mi az ami
konkávex
se leli a
formáját
suhog
ó

ó
mozi
alvadt vér
csupa luk a
gyöngyvászon
krimi van a
mellényén
megölik az
ikráért
lehetel-e
cápává
mozi
ó

ó
mora
jos halk hang
zavaros a
tengermély
mit iszik a
müllerné
futamodi
sebbenzint
hova fut a
torkán át
moraj
ó

ó
gumi
szájpadlás
de a szive
szárazjég
mi marad a
nyelvhúsból
ha a foga
rákcsapdák
ha az agya
kaucsukká
gumi
ó

ó
soha
nem lesz már
nyugalom ez
orchestben
szükületi
karmester
vezeti a
főpróbát
pikula a
trombussal
soha
ó

ó
stora
hallisztből
viszi haza
mátkáját
nyaka füle
véres csík
iszamos a
holdfénytől
püföli a
nászasztalt
s tora
ó

ó
stoba
noc turzás
kikerekül
éjévé
vizizene
szájzárból
ide-oda
bádogtű
botorog a
tó tükrén
s tova
ó

ó
lik a
hálóból
kifolyik a
bel cantó
de a szeme
rajtad van
de a szeme
szájállás
meregeti
csillagként
likacs
ó

ó
hova
tűnt el hát
ön aki ha
ó-kat mond
ez a fura
pontyordnung
kireped a
burkából
hova hova
morgenstern
hova
ó

Tolnai Ottó: Vasreszelék

a zuhanó gumiabroncs
megállt a levegőben

közben az orrszarvú
távozott

*

cseppet sem olyan egyszerű
néhány karórát
csak úgy feldobni
a világűrbe

*

a hason hálóba csúszó kapus
öklével átüti
a jéglapot
hogy mint léknél a halak
levegőt kapjon
a csapat

*

vörös bor foltos kockás
asztalkendővel találtad
leteríteni ágyadat
négyen ébredtünk
férfiak

*

homok cinktető hullámain
sirályok galambok gipszből
a narancsligetben képrádió
(cseh események)
gyerekek nyakig rothadt parafában

cápariadó

sátra szentélyében ki darabolta
kockára a húst
s rakta az ömlesztett sajt
ezüstháromszögeivel körül

nyarunk valóban nem
egy-fecske-csinálta

*

a tömlöc forgóajtajában
valahogy megfeledkeztek róla
ez így szokott lenni mondják
s szembe máris forogva jöttek
gyermekévei
a fegyőrök vasrúd-vasrúdon verklije
a halottkém mályvaszin
könyvjelzőszalagot tett a hóna alá

ha tésztacsőbe réved mondják
még ma is látja magát
a medencében körbe-körbe úszkáló
ébren-operált

*

egy műszivacs
és egy valódi spongya
egymásnak ugrott
vízbe lökve kád pereméről
a kis orosz tranzisztorost

a kiégett bojler
hasán órájával
feltalálta magát
hátizsáknak szegődött

*

nemzedékem mégsem helyezte
tömbjét
a bűz piramisába

*

mintha lángra lobbant volna a filmszalag
sosem volt ilyen színes
csak ült ült
mintha meggyújtotta volna magát
sosem volt ilyen kellemes meleg
csak ült ült
mintha a levegőbe emelte
a mennyezetre csapta volna valami
s máris vége
de nem a filmnek
senki sem jelentkezik
elolvadt a csokoládé-telefon

*

bontott blúzzal
vállukra csapott kabáttal
lányok fiúk futnak
kár hogy éppen a sarkába kerültek
a strich plakátnak

*

alulról gondozza
vasreszelék kertjét
akár a halottak
Mágnes Patkó

*

az első hangya
a térd márványterén
tükör hamujában
a csont kereszt alakú helye
fésű rekviemje

az első hangya
a szív vörös termeiben
fésű