Der einsame Backzahn einer Dirne,
die unbekannt verstorben war,
trug eine Goldplombe.
Die übrigen waren wie auf stille Verabredung
ausgegangen.
Den schlug der Leichendiener sich heraus,
versetzte ihn und ging für tanzen.
Denn, sagte er,
nur Erde solle zur Erde werden.
Körforgás
Egy ismeretlenül elhalálozott
szajhának aranytömés virított
magányos zápfogában.
A többi fog csöndes megegyezés
alapján eltávozott.
A hullaszállító kiverte ezt az egyet,
zaciba csapta és táncolni ment.
Mert, mondta,
csak a por váljon porrá.
[fordította Eörsi István]
[translated by Supervert]
Cycle
The lone molar of a whore
who had died unknown
had a gold filling.
As if by silent agreement
the others had all fallen out.
But this one the morgue attendant knocked out
and pawned to go dancing.
For, he said,
only earth should return to earth.
[translated by Supervert]
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése