James Laughlin: Amit a ceruza ír

Hazulról elmenet
gyakorta a kabát

zsebbe papírt s ceru-
zát teszek legyen

ha tán írni fogok
ott kuksolnak akár-

hol vagyok a kabát
mozgására a ce-

ruza magától is
lefirkál valami

halandzsa ékírást
éjszaka vetkezés

közben kivéve és
elnézve a papírt

melyen nincs róva más
csak vad-kusza jelek

azt gondolom, ezek
mondják el életem

[fordította Illyés Gyula]