Lawrence Ferlinghetti: Eufória

Miközben a tiszta eufória állapotához közeledem
szükségét érzem egy nagyobb irógép-toknak
melyben elférnek alsóneműim
és önvádam hegei
sebek bőröm csorba
radírján mely mindig
önmagát radírozza
Miközben a tiszta eufória állapotához
közeledem a hold tüzes arcát kínai
festmény hűs rizsesőjébe rejti s nem alhatok
a dörgés miatt e nyári délutánon
melyben egy lány lemezt tesz fel
mesterkélt szörnyű röhejjel aláfestett
őrült kísérleteket a szaxofonozásra
egy másik szobában
Miközben a tiszta eufória állapotához közeledem
minden várost az utca f éloldalára építenek
csak és cipőm az épületek oldalánál ablak-
nyomokat hagy repedezni vágyó
ablakpárkányokkal
s felgöngyölhető redőnyök cipőnyelvével ó jaj
Felgöngyölhető nyelvem zsinegen látom és
arcom mint valami ingán leng a spárgaszáron
gúzsbakötött lábú játékkártya-kép
lábánál fogva felakasztott Villon
És a mama fényképpé halványul kezemben
És a papa neve Ludwig
elveszett valódi ingatlan-terven (elnyelte a
víz) Hajóbőrönd Avenue Yonkers ahol most
lengek és lógok a végső fán mely még vedelve
bólong s ahol még mindig kórusműveket
dalolnék az önkívület mezején
de egy angyal elcsípte heréimet
és kasztrált hangom túl vékonyan szökik
ki egy lánnyal ki nevető lemezt tesz fel a
másik szobában
Miközben a tiszta eufória állapotához közeledem
szemeim angol kémek és madárrá
változtathat bármikor engem
egy időt lebíró tunguz robbanás d
e nem vagyok apokaliptikus srác
és nem alhatok a dörgés míatt e
nyári délutánon és néma
madaram szeme kiszáll a fejemből
röpdös a világ körül melyben egy
lány felteszi húsból-készült
lemezét És ruhátlan állatsereglet
vagyok pucér összhangra vágyva de
országokra osztottak fel Tibetben
krumpli-lábakon állok vagyok
különös bohóc-fajta lisztes az
arcom hajam leragasztva s nem
alhatok a dörgés miatt húsom lejár
a tű alatt A lány forgatja
megfordítja
forgat engem
hogy lejátssza másik oldalam
Melle virágzik fügék
hasadnak fehér a nap
Sohasem térek vissza
egyiptomi ruhába bújtam

[fordította Eörsi István]