2016. március 26., szombat

Bertolt Brecht: Minden változik

Minden változik. Újra kezdeni
utolsó lélegzeteddel is lehet.
De ami megtörtént, megtörtént. És a vizet
amit a borba öntesz, többé ki nem öntheted.

Ami megtörtént, megtörtént. A vizet
amit a borba öntesz, többé ki nem öntheted,
de minden változik. Újra kezdeni
utolsó lélegzeteddel is lehet.

[fordította Ungár Júlia]

2016. március 4., péntek

Oravecz Imre: Változatok

Karambolozom a 21-esen,
mikor a kisfiamért megyek,
rosszul mérem fel a távolságot,
nem tudok visszatérni az előzésből,
belerohanok egy szembejövő kamionba,
és szörnyethalok,

a téli erdőn sétálok,
hirtelen elveszítem az emlékezetem,
és nem lelem a hazavivő utat,
összevissza bolyongok,
végül kimerülten leroskadok a hóra,
elalszom és megfagyok,

kiújul kamaszkori tébécém,
kiveszik a fél tüdőmet,
de a másik felét is megtámadja a kór,
nem segítenek a gyógyszerek,
nem kapok levegőt és megfulladok,

infarktusom lesz,
összeesem otthon,
és azonnal végez velem,
csak hetek múltán találnak meg,
a szomszédok arra figyelnek fel,
hogy folyton vonítanak a kutyáim,
értesítik a rendőrséget,
és az betöri az ajtót, a kaput,

érszűkület zárja el a lábaimban az ereket,
mindkettőt levágják,
először bokáig, aztán térdig, végül combtőig,
magamtehetetlenné válok,
szeretetotthonba kerülök,
egy idő után megelégelem,
hogy a tolókocsiba sem tudok segítség nélkül beülni,
és végleg ágyban maradok,
éjjel-nappal fekszem,
mígnem kétoldali tüdőgyulladást kapok,
és az elintéz,

elesem az udvaron,
mikor füvet nyírok,
eltörik a combnyakcsontom,
kórházba szállítanak,
protézist ültetnek be,
sikerül a műtét,
de nem használ a véralvadásgátló,
egy vérrög a szívembe jut, és megállítja,

agyvérzést kapok,
mikor vendégeim vannak,
mentőt hívnak,
az kórházba szállít,
lebénul a jobb felem,
megsérül a beszédközpontom is,
értem, mit mondanak,
de válaszképpen csak a bal kezem emelgetem,
pár nap múlva elvisz a következő sztrók,

rákos daganat nő a vastagbelemben,
honnan egyszer már kimetszettek egy karciómás polipot,
eltávolítják,
stómát alkalmaznak,
borzasztó az oldalamon a műanyag tasak,
melybe a béltartalom ürül,
a kemoterápiától kihull a hajam,
ijesztően lesoványodom,
az orvos biztat,
de áttét keletkezik,
nem várom meg a végét,
beveszem a titkon összegyűjtött altatókat,
és öngyilkos leszek,

sokáig élek,
fokozatosan leépülök,
testien, szellemien,
reszketeg leszek, foltos bőrű, szenilis,
de a megszokott környezetemben maradok,
a fiaim ápolót fogadnak mellém,
végelgyengülésben halok meg,
ülve, karosszékben.