Karl Vennberg: Megnyugtató nyilatkozat

Miután anyagi erőforrásaim teljes kiaknázásával
sikerült beszereznem
ezt a minimális
akváriumot
magamra ruháztam a
halügyminiszter
címét elkerülendő minden
hatásköri túl-
lépést tekintve a többi felügyeleti szervet:
a baktert az őrangyalt és a rendőrt

Van velem elegendő öblögetővíz
és számos fogkefekészlet
így üldögélek a cserépkályha mellett
és lógatom a lábam

Az elmúlt
évben kerítést állíttattam házi
nyulaim részére és
mint önjelölt főerdész
elárasztottam a  területet
rakoncátlan fuvolahanggal

De nyugodj
nyugodj meg
ó üszök és gázláng
a legmerőbb ömlengést
mindazonáltal magamba fojtom

[Geher István fordítása]