Fayad Jamis: Aki nem aludt

Aki nem aludt
mert kereste a vékony üveget
álom és valóság éles válaszfalát
az megállt kicsit a kávéház bejáratánál
Minden arc egy álarc fonákja
Minden sarokban horkolt egy nő
süllyedve mélyre a tükörbe

Aki nem aludt
Olivia téged látott ahogy vénségtől szürke kezed
ellökni akarta az idővel terhes hajókat
kikötőjéből szemednek hol megjelenni fél a fény
Tele volt a "Le Terminus" ébredezőkkel
becsavarba füstbe álomba hajnalodásba
sárga éjszakák vándorai
lassu teherautók sofőrei
sötét misztikák tisztviselői
ahol a lépcsősor alagutba torkoll

Aki nem aludt
végül tovament újra keresgélt
ökle zsebébe dugva és mindenik lépte
       dühöngő kutya-vonítás

A híd alatt fény ficánkolt mámorosan

[fordította Nagy László]