Ion Alexandru: Este

Két vénlány alkoholtól mámorosan,
fém-fogasan
táncol egy esti teraszon a hegyekben.
Cigányok ütik a dobot, szórakozott vigyoruak,
férfiak: hájasak, nők: megberetváltak,
ölbetett kézzel rikongnak
a kővidéken.
A patak csikorog a kövek között
s teljesen rühes fenyők a szivemmel
vakaródznak,
s a föld kutyái ugatnak hermetikus
barlangokban.
Szeretném az Isten nyelvére
felkötni magam.
Tajtékos kancáikon
nyargalva, fekete hamu-tarisznyával hátukon
a felhők elmerülnek az éjbe.

A hold ziháló macska,
nedves kölykeit ontani kezdi
az égbolt gödreibe.

[fordította Nagy László]